1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.pnop.com top movie recommendations

2
00:00:06,718 --> 00:00:10,027
HIROKI Ryuichi presents

3
00:00:27,057 --> 00:00:30,723
NAKAMURA Mami

4
00:00:31,875 --> 00:00:35,915
SUZUKI Kazuma

5
00:02:02,684 --> 00:02:06,919
"Tokyo Trash Baby"

6
00:02:36,019 --> 00:02:37,294
Hello.

7
00:03:26,667 --> 00:03:29,044
Here you are. Please enjoy.

8
00:03:30,902 --> 00:03:32,600
Thank you for coming.

9
00:03:34,069 --> 00:03:39,023
I realized that something was different
with my boyfriend.

10
00:03:39,602 --> 00:03:45,437
Then, when we were eating, I noticed that
his face wasn't right.

11
00:03:46,425 --> 00:03:51,217
Actually,
this guy was the twin brother.

12
00:03:55,290 --> 00:03:57,690
Can I bum a cigarette?
I'll get you back later.

13
00:04:06,744 --> 00:04:08,808
Give me another glass of water,
please, Miyuki?

14
00:04:16,333 --> 00:04:18,339
I'd never done this sort of thing before.

15
00:04:18,339 --> 00:04:20,326
And I didn't know they were twins.

16
00:04:20,973 --> 00:04:23,097
At first I was really surprised

17
00:04:24,257 --> 00:04:27,006
but I just let go

18
00:04:27,925 --> 00:04:30,374
and ended up sleeping with the brother.

19
00:04:33,373 --> 00:04:36,966
The funny thing was that they did it
exactly the same way from beginning to end.

20
00:04:37,071 --> 00:04:39,485
Aren't twins amazing?

21
00:04:39,993 --> 00:04:42,192
That was my big discovery yesterday.

22
00:04:50,713 --> 00:04:54,411
Marlboros now? Don't you think you'd
be better off with something lighter?

23
00:04:57,500 --> 00:04:58,702
I like them.

24
00:04:58,871 --> 00:05:01,438
I'll let you know
how to easily stop smoking.

25
00:05:03,433 --> 00:05:05,804
Mind your own business.
Thanks for coming.

26
00:05:06,165 --> 00:05:09,346
All right. See you.

27
00:06:47,775 --> 00:06:52,985
Yoshinori Asamoto.
Date of birth August 19, 1971. Age 28.

28
00:06:53,358 --> 00:06:57,965
Educational background, March 1983

29
00:06:57,970 --> 00:07:06,250
Graduates from
Yagabe Elementary School in 1986...

30
00:07:06,550 --> 00:07:10,269
Hobbies are playing the guitar
and writing songs.

31
00:07:35,612 --> 00:07:42,127
Thank you for your application
for the year 2000 band contest.

32
00:07:42,295 --> 00:07:49,208
We're sorry to inform you that
your band's been rejected from the finals.

33
00:08:23,513 --> 00:08:24,864
Here you go. The usual.

34
00:08:25,073 --> 00:08:26,287
Thanks.

35
00:08:27,180 --> 00:08:29,984
Can you get me a slice of
cheesecake and a cup of coffee?

36
00:08:34,464 --> 00:08:35,791
Welcome.

37
00:08:36,472 --> 00:08:38,254
Welcome.

38
00:08:40,367 --> 00:08:42,155
Here you are.

39
00:08:53,091 --> 00:08:54,154
Hey

40
00:08:56,029 --> 00:08:57,659
Please enjoy.

41
00:09:02,666 --> 00:09:03,737
Did I do something wrong?

42
00:09:04,335 --> 00:09:05,673
I don't know.

43
00:09:09,146 --> 00:09:15,212
See you tonight at 8 then. Bye.

44
00:09:16,302 --> 00:09:17,560
Do you want to go to a party?

45
00:09:17,614 --> 00:09:19,237
Not tonight.

46
00:09:19,293 --> 00:09:20,879
I knew it.

47
00:09:22,715 --> 00:09:24,480
What? Are you going on a date?

48
00:09:24,949 --> 00:09:26,197
No.

49
00:09:26,502 --> 00:09:30,424
Whatever. Can I bum a cigarette?

50
00:09:33,691 --> 00:09:37,891
How can you stand being alone for months?

51
00:09:39,574 --> 00:09:43,485
I mean I couldn't. I'd be scared.

52
00:09:43,703 --> 00:09:49,203
What if my virginal membrane regenerated
from not getting laid every night?

53
00:09:52,315 --> 00:09:53,728
Well, I'm off now.

54
00:09:54,064 --> 00:09:55,513
OK. Bye.

55
00:09:59,065 --> 00:10:00,609
Hey Miyuki.
Get me some more water will you?

56
00:10:00,788 --> 00:10:02,156
I'm done today.

57
00:10:02,275 --> 00:10:03,471
Too bad.

58
00:10:07,443 --> 00:10:08,580
Bye! I'm off now.

59
00:10:08,592 --> 00:10:09,610
Take care.

60
00:13:21,808 --> 00:13:23,421
You don't have to walk me home.

61
00:13:23,421 --> 00:13:26,213
I was gonna get something to eat.

62
00:13:26,379 --> 00:13:27,616
Well, don't go out of your way to be nice.

63
00:13:50,911 --> 00:13:56,327
The girl that you are seeing has gonorrhea,
the clap and candidacies

64
00:13:56,770 --> 00:13:58,767
I'm sure she's got AIDS by now as well.

65
00:13:59,341 --> 00:14:03,835
Even if you're using a condom,
she may transmit it through her mouth.

66
00:14:03,962 --> 00:14:07,898
Get rid of her right a way.

67
00:14:08,308 --> 00:14:09,889
Me?

68
00:14:10,223 --> 00:14:12,945
No, I'm nobody you need to know.

69
00:14:14,703 --> 00:14:18,656
Take my advice though
and break up with this girl.

70
00:14:32,939 --> 00:14:34,267
Making a prank call?

71
00:14:37,876 --> 00:14:38,859
Hello?

72
00:14:40,283 --> 00:14:42,921
Who is this? What do you want?

73
00:14:48,404 --> 00:14:57,324
The girl you are seeing has gonorrhea,
the clap and candidiasis

74
00:14:59,349 --> 00:15:00,546
Bye.

75
00:15:11,740 --> 00:15:13,024
Let's go to a batting cage.

76
00:15:13,961 --> 00:15:15,478
Why should I?

77
00:15:15,622 --> 00:15:18,362
Swinging the bat feels good you know?

78
00:15:19,121 --> 00:15:20,682
I'm sorry but I'll pass.

79
00:15:22,445 --> 00:15:28,526
I feel you look down lately so
the batting cage will clear your mind.

80
00:15:29,235 --> 00:15:33,478
I'm not sure why you're down
but I'm sure you'll feel better.

81
00:15:34,586 --> 00:15:37,504
Come on!
Let's go and move our body muscles.

82
00:15:38,179 --> 00:15:41,347
It's none of your business.
See you then.

83
00:15:42,917 --> 00:15:45,431
How about bowling then?

84
00:15:54,988 --> 00:15:58,471
A week later, all signs of women
were gone from Yoshinori's trash.

85
00:15:58,880 --> 00:16:03,115
I didn't have to even interfere.
It's always like that with Yoshinori.

86
00:16:03,773 --> 00:16:05,579
I wonder how many girls he's been through?

87
00:16:12,339 --> 00:16:15,890
There is only one woman in this world
who can be happy with Yoshinori.

88
00:16:16,052 --> 00:16:18,219
I wonder who she is?

89
00:19:07,713 --> 00:19:09,495
Amazing

90
00:19:10,644 --> 00:19:14,087
I never did well in home economics.
I envy you.

91
00:19:19,413 --> 00:19:23,162
It just grew on me when
I had to sew nametags for my child.

92
00:19:24,532 --> 00:19:26,997
Being a single parent has taught me.

93
00:19:28,981 --> 00:19:31,324
It would be nice if all men were like you.

94
00:19:34,126 --> 00:19:35,713
Why? Because I can sew?

95
00:19:36,486 --> 00:19:42,952
No. It's just that you don't
ask any personal questions.

96
00:19:47,409 --> 00:19:56,929
The truth is, I'm not really
interested in girls over 18.

97
00:19:58,993 --> 00:20:00,733
Sorry if that's a let down.

98
00:20:02,591 --> 00:20:04,187
You're sick.

99
00:20:06,354 --> 00:20:07,589
I know.

100
00:20:11,411 --> 00:20:15,116
Well, I guess it can't be helped then.

101
00:20:22,475 --> 00:20:24,690
Here you go. All finished.

102
00:20:25,952 --> 00:20:29,095
Thank you so much.

103
00:20:45,496 --> 00:20:47,953
Please accept this gift.

104
00:20:49,399 --> 00:20:51,482
I'm sorry. Thanks anyway.

105
00:20:51,534 --> 00:20:53,247
Come on! Take them.

106
00:20:53,578 --> 00:20:57,016
People look at beautiful things,
like these flowers, to feel good.

107
00:20:58,706 --> 00:21:00,478
I know I do.

108
00:21:01,231 --> 00:21:06,321
For me, looking at you helps me
to get through the day.

109
00:21:07,937 --> 00:21:10,169
Come on! Please!
Just take them.

110
00:21:16,968 --> 00:21:18,633
Do you like musicals?

111
00:21:19,140 --> 00:21:22,672
I hate them. Will you let me go now?

112
00:21:23,295 --> 00:21:24,517
Fine.

113
00:21:26,170 --> 00:21:27,561
Good bye.

114
00:23:53,742 --> 00:23:55,805
Sayaka Hoshino

115
00:24:48,155 --> 00:24:53,113
Dear Yoshinori,
how have you been?

116
00:25:01,533 --> 00:25:05,112
I haven't been well to tell you the truth.

117
00:25:05,455 --> 00:25:14,118
When I was cleaning my room,
I found a picture of us.

118
00:25:14,955 --> 00:25:18,669
The songs you wrote.
I still listen to them.

119
00:25:19,631 --> 00:25:21,996
Do you still smoke Marlboros?

120
00:25:22,097 --> 00:25:30,116
When I pass people smoking them
I'm reminded of you.

121
00:25:31,108 --> 00:25:41,644
Do you still eat cereal and cup noodles?
Try to eat properly.

122
00:25:42,204 --> 00:25:50,621
Anyway, I'm sorry for being nosey.
I think about you a lot.

123
00:25:54,495 --> 00:26:05,847
I feel we should get back together again.
Please call me whenever you like.

124
00:26:07,011 --> 00:26:12,531
It would be nice to talk to you.
Love, Sayaka

125
00:26:13,126 --> 00:26:17,629
P.S. My phone number is still the same.

126
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
FROM A FAN

127
00:28:01,364 --> 00:28:05,683
O.K! Ready? Say cheese!

128
00:28:11,024 --> 00:28:12,256
Thanks!

129
00:28:14,726 --> 00:28:16,094
I'm beat.

130
00:28:17,985 --> 00:28:24,225
Don't you have any dreams?

131
00:28:28,100 --> 00:28:30,158
I don't know. Not really.

132
00:28:30,629 --> 00:28:31,672
Not one?

133
00:28:33,225 --> 00:28:42,393
I was scouted by a modeling agency
on the street.

134
00:28:43,352 --> 00:28:48,226
It really got me thinking.
I'm not sure what I should do.

135
00:28:49,555 --> 00:28:51,165
What do you think?

136
00:28:51,942 --> 00:28:53,095
It sounds O.K. I guess.

137
00:28:53,655 --> 00:28:59,858
What do you mean, "I guess"?
I'm really stuck here.

138
00:29:04,758 --> 00:29:06,152
I'm gonna take a cigarette from you.

139
00:29:06,152 --> 00:29:06,923
Go ahead.

140
00:29:08,580 --> 00:29:13,286
I think this is a fate altering decision or something.

141
00:30:31,623 --> 00:30:32,541
FROM A FAN

142
00:32:56,477 --> 00:32:58,226
So this is your building?

143
00:32:58,396 --> 00:32:59,609
Nice place isn't it?

144
00:32:59,609 --> 00:33:00,831
Much nicer than mine.

145
00:33:00,931 --> 00:33:02,801
Really? Your place is that dirty?

146
00:33:10,005 --> 00:33:13,387
Hold it! You're a bit ahead of yourself!

147
00:33:14,490 --> 00:33:18,608
Are you worried about neighbors?

148
00:33:18,639 --> 00:33:20,949
No way!

149
00:33:26,601 --> 00:33:28,849
Come on.
Let's have a few more drinks.

150
00:33:29,027 --> 00:33:30,347
You still want to drink more?

151
00:33:32,867 --> 00:33:36,109
- Hey, you don't look too good.
- I don't feel very well.

152
00:33:36,111 --> 00:33:44,594
Hey! Don't throw up here.
Take your shoes off!

153
00:34:07,855 --> 00:34:21,878
She's just another ugly bitch
that he'll screw and dump in 3 days.

154
00:34:22,463 --> 00:34:26,639
There's only one he really needs
in this world.

155
00:34:28,527 --> 00:34:33,454
I wonder who it is?

156
00:35:16,030 --> 00:35:21,249
You're so modest.
Are you worried about your neighbors?

157
00:36:15,259 --> 00:36:17,207
Who's there?

158
00:36:18,006 --> 00:36:20,249
It's me. Kawashima.

159
00:36:55,554 --> 00:36:59,003
Surprised? Sorry.

160
00:36:59,050 --> 00:37:02,800
I gave Kyoko 3,000 yen
to give me your address.

161
00:37:03,063 --> 00:37:03,822
Mr Kawashima.

162
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
Do you know how to get
a hold of old magazines?

163
00:37:10,452 --> 00:37:17,801
Used bookstores is a start.
How about asking the publisher?

164
00:37:18,904 --> 00:37:20,306
Right! Thanks a lot.

165
00:37:20,624 --> 00:37:22,152
Wait a minute!

166
00:37:26,457 --> 00:37:28,979
I'm sorry for barging in on you like this.

167
00:37:31,198 --> 00:37:38,130
I couldn't help myself.
I needed to see your face, and talk to you

168
00:37:38,754 --> 00:37:42,051
If you really think I'm boring
you don't have to go out with me again, so..

169
00:38:04,439 --> 00:38:05,881
Mr. Kawashima

170
00:38:19,391 --> 00:38:21,397
Do you want to go for a walk?

171
00:38:28,609 --> 00:38:32,609
To the left. O.K. a little more!

172
00:38:37,569 --> 00:38:38,732
I got it.

173
00:38:40,116 --> 00:38:45,184
At my old school building,
there was a window of the ladies room.

174
00:38:45,769 --> 00:38:51,691
The lock was broken and you could
sneak in late at night.

175
00:38:53,961 --> 00:38:56,651
There was no alarm systems back them.

176
00:39:00,505 --> 00:39:03,465
I feel like I'm there again.

177
00:39:17,227 --> 00:39:20,261
You know this is
the most expensive cup here.

178
00:39:20,504 --> 00:39:21,641
I've never seen it before.

179
00:39:21,885 --> 00:39:25,864
No kidding! We never use it.

180
00:39:27,046 --> 00:39:29,654
Wow! How much is it?

181
00:39:30,027 --> 00:39:32,014
I don't remember but I think it was
about 30 or 40 thousand-yen.

182
00:39:36,680 --> 00:39:39,355
Really!? Throwing it around
sends shivers down my spine.

183
00:39:41,765 --> 00:39:46,379
You must have really liked school
if you're breaking in at night.

184
00:39:47,284 --> 00:39:49,982
I never went in the afternoons.

185
00:39:50,225 --> 00:39:52,657
What? You're strange.

186
00:39:53,139 --> 00:39:58,571
You think? Yeah I am.
Doesn't it make you laugh?

187
00:40:02,071 --> 00:40:10,332
I liked walking the halls alone.

188
00:40:11,106 --> 00:40:13,052
I guess I was really weird.

189
00:40:14,376 --> 00:40:15,734
You weren't scared?

190
00:40:16,623 --> 00:40:20,234
At my school,
there were always rumors of ghosts.

191
00:40:20,371 --> 00:40:28,798
The ghost would appear crying
"Ammonium hydroxide!" and would
stalk the halls 'till first light.

192
00:40:35,377 --> 00:40:40,690
Ammonium hydroxide.

193
00:40:41,091 --> 00:40:42,438
You're joking?

194
00:40:42,566 --> 00:40:46,015
No. I used to actually believe it.

195
00:40:46,502 --> 00:40:48,847
But, I mean, schools are that sort of place,
don't you think?

196
00:40:49,818 --> 00:40:52,173
Did you ever see anything strange?

197
00:40:53,191 --> 00:40:55,005
Nope. I didn't.

198
00:40:55,645 --> 00:41:00,427
I used to hope I'd see something but I didn't.

199
00:41:01,367 --> 00:41:03,474
Maybe the ghost didn't appear before you.

200
00:41:03,512 --> 00:41:07,578
Probably you wouldn't even
give it the time of day.

201
00:41:10,859 --> 00:41:15,116
You're probably right.

202
00:41:23,249 --> 00:41:37,889
Ammonium hydroxide!  Ammonium hydroxide!

203
00:41:39,854 --> 00:41:47,458
Ammonium hydroxide!

204
00:41:51,344 --> 00:41:53,023
You look like you're having fun.

205
00:41:56,372 --> 00:42:00,454
You are having fun aren't you?
What's the matter then?

206
00:42:01,946 --> 00:42:03,599
Why can't we go out?

207
00:42:07,248 --> 00:42:20,354
Ammonium hydroxide! Ammonium hydroxide!

208
00:44:03,918 --> 00:44:05,166
I'm gonna go now.

209
00:44:05,328 --> 00:44:06,847
Where does that leave us then?

210
00:44:09,269 --> 00:44:10,826
Nowhere.

211
00:44:10,958 --> 00:44:12,155
I knew it.

212
00:44:14,002 --> 00:44:16,426
What am I supposed to do
in this sort of situation?

213
00:44:19,731 --> 00:44:21,472
I don't know. Bye.

214
00:44:26,898 --> 00:44:35,076
Congratulations! Mr. Yoshinori Asamoto,
You've been selected as a monitor.

215
00:44:36,221 --> 00:44:44,135
Enclosed are 12 boxes of cereal for you.
Thank you for choosing our products

216
00:44:47,827 --> 00:44:49,460
Say hi to him for me

217
00:44:54,268 --> 00:44:55,442
Thanks.

218
00:44:57,960 --> 00:45:01,579
Hey, check this out.

219
00:45:05,151 --> 00:45:10,577
I got this scar when I was laying down
the first tracks for the shinkansen.

220
00:45:12,149 --> 00:45:17,822
I'm responsible for it's opening.
A living witness to the Showa era.

221
00:45:20,341 --> 00:45:27,750
Being a coffee shop master is good but
a man is measured by what he's done.

222
00:45:28,180 --> 00:45:39,850
I was also involved in the construction
of the Tokyo bay landfills.

223
00:45:40,613 --> 00:45:47,703
Think about it. If it hadn't been built,
Tokyo would be a mess.

224
00:45:49,612 --> 00:45:51,121
A big garbage dump.

225
00:45:53,341 --> 00:46:00,238
"Dream Island"
is a fitting name for a dumpster.

226
00:46:01,599 --> 00:46:04,662
You should go there and see it once.

227
00:46:05,828 --> 00:46:17,163
Just between the two of us,
I named the island "Dream Island".

228
00:47:17,441 --> 00:47:19,224
Dear Yoshinori,

229
00:47:21,417 --> 00:47:28,127
I saw a flyer advertising your gig
on the 15th.

230
00:47:29,375 --> 00:47:31,817
I believe it was fate.

231
00:47:32,605 --> 00:47:39,120
Every night, these past few weeks,
you've appeared in my dreams.

232
00:47:46,757 --> 00:47:49,759
In every dream you play your guitar.

233
00:47:50,196 --> 00:47:54,419
So when I accidentally found your flyer in the
midst of this continuous dreaming, I was very surprised.

234
00:47:54,755 --> 00:47:58,859
I believe that we never should have
broke up.

235
00:47:59,360 --> 00:48:00,684
I need to see you.

236
00:48:01,661 --> 00:48:05,621
I will be waiting for you before
your show at the entrance of the club.

237
00:48:05,799 --> 00:48:10,488
I believe you'll be there.
Love, Sayaka.

238
00:49:04,734 --> 00:49:08,580
I thought Miyuki worked on Tuesdays,
Thursdays, and Saturdays?

239
00:49:08,933 --> 00:49:10,618
She asked me to switch today.

240
00:49:11,656 --> 00:49:13,793
You think she's out on a date
with the young Kawashima?

241
00:49:14,026 --> 00:49:15,694
How should I know?

242
00:50:01,088 --> 00:50:02,638
You're Sayaka aren't you?

243
00:50:18,601 --> 00:50:19,914
Do you want one?

244
00:50:21,175 --> 00:50:22,574
No thank you.

245
00:50:24,679 --> 00:50:26,177
Oh yeah, you quit right?

246
00:50:29,606 --> 00:50:31,741
What is it that you want with me?

247
00:50:42,012 --> 00:50:47,558
Yoshinori wanted me
to tell you to stop sending these.

248
00:50:49,573 --> 00:50:50,940
Why do you have them?

249
00:50:51,144 --> 00:50:52,564
Because we live together.

250
00:50:53,205 --> 00:50:54,182
You're lying!

251
00:50:54,829 --> 00:50:58,386
If I were lying I wouldn't have
these letters would I?

252
00:50:59,059 --> 00:51:00,943
Use your head.

253
00:51:23,843 --> 00:51:27,686
How do you bring yourself to use words like fate?

254
00:51:27,904 --> 00:51:30,307
It really scared Yoshinori something fierce.

255
00:51:31,806 --> 00:51:40,051
You're holding on to the pieces of a relationship,
but if you ask me, you're just a stalker.

256
00:51:41,998 --> 00:51:43,058
I'm not!

257
00:51:43,556 --> 00:51:44,814
You are!

258
00:51:49,948 --> 00:51:54,370
Let me see Yoshinori. Let me talk to him.

259
00:51:58,061 --> 00:52:04,998
He doesn't want to see you.
Face reality will you!

260
00:52:12,080 --> 00:52:19,119
I don't believe you.
Yoshinori never chooses a woman like you.

261
00:52:28,035 --> 00:52:33,180
Just hold it! Are you completely insane?

262
00:52:33,422 --> 00:52:42,113
Everyday I wake up, eat cereal
and smoke Marlboros with Yoshinori.

263
00:52:42,353 --> 00:52:46,437
We even use the same soap and shampoo in the shower.

264
00:52:50,178 --> 00:52:56,287
Here. Smell my hair. Smells like Yoshinori right?

265
00:53:00,251 --> 00:53:10,248
Even these clothes I'm wearing, he coordinated them.
He even wrote a song for me.

266
00:53:10,906 --> 00:53:13,059
Do you want me to sing it for you?

267
00:53:28,910 --> 00:53:30,703
Anyway

268
00:53:34,455 --> 00:53:37,133
Don't you ever come near Yoshinori again.

269
00:54:03,514 --> 00:54:05,258
I understand.

270
00:54:07,622 --> 00:54:11,094
Please tell Yoshinori I'm sorry.

271
00:55:35,092 --> 00:55:36,620
The show has already finished.

272
00:56:31,685 --> 00:56:33,306
Got a light?

273
00:56:36,536 --> 00:56:37,958
Well? Do you?

274
00:56:49,589 --> 00:56:51,339
Come over here.

275
00:57:32,596 --> 00:57:33,730
Thanks.

276
00:57:34,775 --> 00:57:38,062
So, you're here.
You live on the 3rd floor right?

277
00:57:39,844 --> 00:57:41,371
Do you like music?

278
00:57:45,025 --> 00:57:46,933
What's wrong? Say something.

279
00:57:47,278 --> 00:57:49,936
Do you want me to play something?

280
00:57:50,745 --> 00:57:54,403
What do you want to hear?
I'll play anything except heavy metal.

281
00:59:36,813 --> 00:59:40,638
I've been waiting for you for a long time.

282
01:01:54,647 --> 01:01:55,700
Good morning.

283
01:01:55,858 --> 01:01:56,895
Good morning.

284
01:01:58,032 --> 01:02:00,312
Let's say good morning properly.

285
01:02:10,950 --> 01:02:13,724
O.K.! How many times do you need to greet me?

286
01:02:14,327 --> 01:02:16,394
I 'm so happy that I can't help myself.

287
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
Do you want to have some coffee?

288
01:02:34,286 --> 01:02:36,030
What do you do for breakfast?

289
01:02:36,792 --> 01:02:38,659
There's cereal next to the refrigerator.

290
01:02:41,878 --> 01:02:43,060
What about your garbage?

291
01:02:43,689 --> 01:02:47,933
Take it with you if you want.
It'd be better than having to go
all the way down to get it.

292
01:02:59,244 --> 01:03:01,978
Didn't I tell you that I knew about it?

293
01:03:03,815 --> 01:03:07,115
I mean we live in the same building.

294
01:03:07,702 --> 01:03:12,235
Besides, I took it as a sign that you knew
when you left the cereal at my door.

295
01:03:14,888 --> 01:03:21,673
You know, I actually like weird girls like yourself.

296
01:03:23,650 --> 01:03:26,140
What's up? Did I say something wrong?

297
01:03:26,346 --> 01:03:28,939
Come on. Tell me

298
01:03:29,595 --> 01:03:32,193
What do you do going through my trash everyday?

299
01:03:35,144 --> 01:03:38,688
Do you fantasize nasty thoughts
of us mingling together?

300
01:03:42,258 --> 01:03:44,676
If that's the case, though,
you're pretty plain in bed I thought.

301
01:05:02,710 --> 01:05:07,323
I can sort of relate to what you're about.

302
01:05:07,931 --> 01:05:15,251
I mean, I collect records
but trash is kind of out of my league.

303
01:05:33,972 --> 01:05:34,839
Don't be mad.

304
01:05:34,839 --> 01:05:36,898
I'm telling you that I'm O.K with it. Hey!

305
01:06:06,639 --> 01:06:07,692
Hey! It's me.

306
01:06:13,053 --> 01:06:17,542
It doesn't really matter but,
if you change your mind,
come up and see me anytime. OK?

307
01:06:20,176 --> 01:06:21,798
I mean...Whatever

308
01:11:48,861 --> 01:11:49,894
Good morning.

309
01:11:55,358 --> 01:11:56,951
Good morning.

310
01:11:59,156 --> 01:12:01,170
You're a bit early, aren't you?

311
01:12:14,173 --> 01:12:21,652
I'm telling you that American blacks
and African blacks are two separate classes of men.

312
01:12:22,615 --> 01:12:27,919
African blacks are so wild.

313
01:12:28,566 --> 01:12:34,772
It's like they're fitted with stronger springs
in their hips. I really lost it.

314
01:12:36,138 --> 01:12:43,874
So, anyway, this African guy turns out
to be the fifth continent.

315
01:12:45,152 --> 01:12:48,494
I've conquered by sex.
The thought really moved me.

316
01:12:50,144 --> 01:12:51,511
Can I bum another cigarette?

317
01:12:52,472 --> 01:12:54,260
Sorry. I'm fresh out.

318
01:12:56,480 --> 01:12:57,949
I guess I'll smoke my own for a change.

319
01:12:59,245 --> 01:13:01,093
Can I have some water?

320
01:13:02,514 --> 01:13:03,530
Me?

321
01:13:06,308 --> 01:13:14,182
Thanks. Did you know I also worked on
the top part of Tokyo Tower?

322
01:13:14,959 --> 01:13:16,457
Sorry to keep you waiting.

323
01:13:34,358 --> 01:13:35,811
Enjoy your coffee.

324
01:15:40,411 --> 01:15:41,732
What do you want?

325
01:15:44,541 --> 01:15:45,802
Good morning

326
01:15:53,720 --> 01:15:54,988
Well you see

327
01:15:57,858 --> 01:16:01,070
I'm all right now.
You don't have to worry.

328
01:16:02,601 --> 01:16:08,685
The other day when we spoke,
you really opened my eyes.

329
01:16:14,395 --> 01:16:20,521
I wasn't really happy with my new boyfriend
so I think that's why I did what I did.

330
01:16:23,304 --> 01:16:25,086
I'm all right now.

331
01:16:35,360 --> 01:16:40,762
I guess what I was doing was wrong but

332
01:16:45,624 --> 01:16:50,556
How can I say this? Thank you very much.

333
01:16:57,840 --> 01:17:03,595
My boyfriend is on his way over.
Would you like to come up for some tea?

334
01:17:05,378 --> 01:17:07,923
Thanks for the offer but I'll pass.

335
01:17:12,939 --> 01:17:14,927
What's in that bag?

336
01:17:18,268 --> 01:17:19,638
It's nothing.

337
01:17:22,663 --> 01:17:27,006
I'm sorry that I came unannounced.
Bye.

338
01:20:12,954 --> 01:20:13,909
Excuse me!

339
01:20:13,909 --> 01:20:15,002
What?

340
01:20:21,992 --> 01:20:23,977
Can't I just take it and throw it away for you?

341
01:20:24,744 --> 01:20:26,603
No!

342
01:20:30,093 --> 01:20:39,875
No, I've got to do it myself. Can you give me a ride?

343
01:22:31,776 --> 01:22:33,395
Kyoko, will you please get me some water?

344
01:22:34,980 --> 01:22:39,751
Starting today, I'm charging 100 yen per glass. O.K?

345
01:23:29,253 --> 01:23:31,192
Order coming in!

346
01:23:38,788 --> 01:23:40,309
Order coming in!

347
01:23:40,532 --> 01:23:41,514
With pleasure!

348
01:23:48,288 --> 01:23:50,753
Look, I'll get you back later,
could I bum a cigarette?

349
01:23:50,862 --> 01:23:51,895
Sure.

350
01:24:15,398 --> 01:24:19,483
I've thrown away Yoshinori's trash
at the "Dream Island".

351
01:24:20,696 --> 01:24:24,329
And I still live in the same apartment.

352
01:24:26,255 --> 01:24:31,055
Yoshinori moved to a woman's house
about one month later.

353
01:24:35,243 --> 01:24:40,152
Actually, there is only one thing
I couldn't throw away from Yoshinori's trash.

354
01:24:40,475 --> 01:24:44,723
I will probably never be able to throw it away.

355
01:25:06,253 --> 01:25:12,028
We took out our own place from
our heart looking for something

356
01:25:12,031 --> 01:25:17,596
Sitting down with friends
after wandering through the place

357
01:25:17,613 --> 01:25:23,190
We were trying not to be carried away
And that was all we could do

358
01:25:23,207 --> 01:25:28,912
We believed we could
easily find the truth

359
01:25:28,975 --> 01:25:34,732
Finding the gaps
and getting over the walls

360
01:25:34,774 --> 01:25:37,556
We've been trying to take back

361
01:25:37,728 --> 01:25:40,457
the thing we wanna say sorry
and the time we have to be honest

362
01:25:40,484 --> 01:25:46,000
with loving our sweethearts
even if we become to hate ourselves

363
01:25:46,002 --> 01:25:52,091
Now it's the time to go with you
The future is waiting for us

364
01:25:54,272 --> 01:26:05,155
The next generation is waiting for us
You don't need to show everything

365
01:26:05,273 --> 01:26:10,953
Take sadness away for the future
'cause tears can never be a help

366
01:26:11,059 --> 01:26:20,150
We never wanna make
a mistake again

367
01:26:40,110 --> 01:26:45,542
We were sitting down with friends
feeling uneasiness

368
01:26:45,824 --> 01:26:51,308
forgetting our hope
but believed tomorrow will be better

369
01:26:51,506 --> 01:26:56,836
All we could do was to pretend
not to be in hurry

370
01:26:56,877 --> 01:27:02,748
We tried not to give up
'cause we thought it was not right

371
01:27:03,913 --> 01:27:05,330
Principal Cast:

372
01:27:05,729 --> 01:27:07,612
NAKAMURA Mami

373
01:27:07,980 --> 01:27:09,856
SUZUKI Kazuma

374
01:27:10,208 --> 01:27:12,193
SHIBASAKI Kou

375
01:27:12,580 --> 01:27:14,409
OYAMADA Sayuri

376
01:27:14,818 --> 01:27:17,057
TAGUCHI Tomorowo

377
01:27:18,610 --> 01:27:20,144
Producers:

378
01:27:20,795 --> 01:27:27,076
NAKAJIMA Susumu
ARAKAWA Reiko
HIGASHI Yasuhiko

379
01:27:32,468 --> 01:27:36,092
Screenplay: OIKAWA Shotaro

380
01:27:44,803 --> 01:27:49,969
Music: OKAMURA Midori

381
01:27:51,885 --> 01:27:54,686
Cinematographer: SUZUKI Ippaku,
IIOKA Kiyohide

382
01:27:55,371 --> 01:27:58,050
Production Design: HAYASHI China

383
01:27:58,293 --> 01:28:02,172
Ending Theme Song: "Sa-Iko" (Let's Go)
Performed by wyolica

384
01:28:10,906 --> 01:28:13,436
Co-production: Bonobo

385
01:28:15,768 --> 01:28:18,851
Production Companies:
Cinerocket / Trustech Japan Co., Ltd.

386
01:28:20,990 --> 01:28:26,179
Directed by HIROKI Ryuichi

387
01:28:27,000 --> 01:28:30,113
Best watched using Open Subtitles MKV Player